Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Πάμε.
Κε Χαμ Μποκ Γκο.
Ας σταματήσουμε.
Αν το δει κανένας αυτό, θα παρεξηγήσει. Αρχίσαμε καν κάτι;
Από σήμερα, θέλω να το σταματήσω.
Αυτό το εξωφρενικό παιχνίδι ιδιοκτήτη-αγαθού.
Ποιος το λέει;
Δεν χρειάζομαι τέτοιο πράγμα σαν την άδειά σας!
Αυτό δεν θα πιάσει. Εγώ ποτέ
δεν σκέφτομαι να σας αφήσω να φύγετε.
Όμως, επειδή και η γνώμη σας μετράει,
δεν έχω επιλογή.
Δώστε το σε μένα! Πότε μετρούσε η γνώμη μου;
Είπατε ότι ήταν σημαντική.
Είπατε ότι δεν θα με αφήνατε ποτέ να φύγω.
Θεέ μου...
Γι' αυτό θα πρέπει να το κρατάτε πολύτιμα.
Καλό φαίνεται τώρα.
Αφού έκανα κάτι λάθος σήμερα, θα το αφήσω να περάσει.
Αν είστε ακόμα θυμωμένη γι' αυτό, βάλτε στοίχημα.
Καλά!
[Κρατικές Εξετάσεις σε 100 Μέρες] [Χαμογέλα! Εμπρός!]
-Θα πάτε για το μεγάλο; -Είπατε να βάλω οτιδήποτε στο στοίχημα.
Δεν θα λειτουργήσει αν δεν πάρετε μέρος στην εξέταση.
Καλύτερα να αλλάξω αυτή την πλαστή τσάντα.
Πραγματικά μισώ να τη βλέπω.
Ποιο το κακό με την Κέλυ μου;
Έχει μια ξεχωριστή σημασία για μένα.
Λέει ότι δεν έχετε αξιοπρέπεια;
Αν θέλετε να κρατήσετε τέτοια σημασία, δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Γεια σας.
Άρθρο 3, παράγραφος 3!
Άρθρο 3, παράγραφος 3; Μιλάτε για τον κανόνα που αναφέρεται όταν σας καλώ;
Ναι. Είναι όλα για το άρθρο 3, παράγραφος 3.
Οποτεδήποτε και οπουδήποτε....Πώς μπορείτε να με καλείτε συνέχεια έτσι;
Δεν είμαι ο Γιουσεΐν Μπολτ.(=Τζαμαϊκανός Ολυμπιονίκης σπρίντερ)
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να έρχομαι τρέχοντας μέσα σε μια ώρα;
Επίσης, πρέπει να πάρω το λεωφορείο!
Λοιπόν ζητάτε αμάξι;
Δεν είναι αυτό.
Σας λέω να τροποποιήσετε εκείνη τη ρήτρα στην παράγραφο 3.
Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνετε με το Χρυσό Δέντρο.
Έχω το δικαίωμα να είμαι αφοσιωμένη στη δουλειά μου,
έτσι σας ζητάω να σταματήσετε παρακαλώ να μ' ενοχλείτε όταν δουλεύω.
Τότε, πώς μπορώ να σας βλέπω;
Αν υπάρχει κάτι να αναφέρω, θα έρχομαι εγώ σε σας
και θα κοιτάω το πρόσωπό σας.
Εντάξει! Δεν είναι τίποτα δύσκολο.
♫ Δεν μπορούσα να κοιμηθώ σ' αυτή την ήσυχη νύχτα ♫
♫ Καθώς περίμενα να περάσει, στα ξαφνικά ♫
Μήπως να είχα αλλάξει τουλάχιστον την τσάντα;
Έπρεπε... Έπρεπε να του είχα ζητήσει να αγοράσει αμάξι.
Σοβαρά...
♫ Θυμάμαι εκείνες τις λέξεις ♫
♫ Αν έρχομαι, θα το πω ♫
♫ Όπως είναι, αυτή τη στιγμή, όχι πολύ αργά μπροστά σου ♫
♫ Αν έρχεσαι, έλα πιο κοντά ♫
♫ ΄Όπως είναι, σ' αυτή την αγκαλιά ♫
♫ Πριν τελειώσει αυτή η νύχτα ♫
♫ Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι ♫
♫ Αν έρχεσαι, έτσι ♫
♫ Πριν τελειώσει αυτή η νύχτα ♫
Υπάρχει ένα κορίτσι που γνωρίζω στη φωτογραφία.
Φαίνεται ότι κορίτσια σαν τη Μιν Να, που το σκάνε από το σπίτι τους, τα παίρνουν και τα συστήνουν σε διάσημους.
-Τι γίνεται με το που βρίσκεται η Σο Τζι Α; -Δεν εμφανίστηκε στον Σταθμό Σουγον αυτές τις μέρες.
Αθόρυβα, ψάξε για τον εγκέφαλο
που κάνει αυτά τα πάρτι διασημοτήτων.
Ναι. Κατάλαβα.
[Μέρος του 1% των Όμορφων στο Έθνος, Νεαρή Κυρία Σο Τζι Α]
13.000,000 γουον; Η Τσα Γκουμ Τζου είναι πραγματικά πονηρή.
Πόσο τον αποπλάνησε για να την ερωτευτεί ο πρόεδρος Χαμ;
Γεια σας.
Η αδελφή σας έχει πραγματικά καλές ικανότητες.
Η μικρότερη αδελφή δίνει καραμέλες σε έναν πρόεδρο πολυεθνικής στην φυλακή.
Η μεγαλύτερη αδελφή ρουφάει έναν σέξι και όμορφο εργένη.
Λοιπόν ακόμα δεν ξέρετε.
Δεν είχατε ούτε στάλα ίδιου αίματος,
αλλά τα πράγματα που κάνετε είναι τα ίδια.
Αυτή είναι η τελευταία κρυφή κάρτα. Κρυφή κάρτα.
Τι κρυφή κάρτα;
Γεια σας.
Κα Βοηθέ Δικηγόρου Τσα, είστε καλά;
Γιατί;
Τίποτα, αφού είστε καλά.
-Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά σ' αυτό. -Τι είναι αυτό;
Είναι τα έγγραφα για τη σημερινή συνέντευξη πρόσληψης δικηγόρου.
Επίθεση στην νύφη που χώρισε, χρησιμοποιώντας ψαλίδι επί τόπου.
Ένας ηλικιωμένος στα εβδομήντα του ο οποίος έχει τιμωρηθεί.
Έλεγχος υπόθεσης;
Μπίνγκο!
Επίσης, η απάντηση είναι αυτή.
Ο κατηγορούμενος δεν είναι ένοχος.
Ρωτάει γιατί είναι αυτό.
Πρέπει να δούμε πως θα αλλάξει το νομικό μυαλό των ερωτώμενων.
Όταν σταματήσετε να τριγυρνάτε, θα έρθετε στην νομική εταιρία μας;
Αυτοί είναι όλοι όσοι είναι έξω;
Γιατί; Έρχεται κανένας άλλος;
Όχι.
Εντάξει! Θα αρχίσουμε την συνέντευξη!
Κα Βοηθέ Δικηγόρου Τσα!
Ελάτε εδώ πέρα.
Ο πρόεδρος Χαμ προσωπικά κάρφωσε το καρφί και το κρέμασε.
Η Α Να είπε αυτό.
Υπάρχει μια φήμη που κυκλοφορεί για σας και τον πρόεδρο Χαμ. Είναι αλήθεια;
Συγνώμη που σας έκανα να ανησυχείτε.
Δεν είναι τίποτα.
Γυναίκα Καριέρας
Επεισόδιο 5 Αποδεικνύοντας το Γεγονός ότι του Αρέσεις.
Λυπάμαι για ότι συνέβη στο σύζυγό σας. [Υπόθεση θανάτου του Κανγκ Χιον Χο ( Σονγκ Μιν Τζονγκ, Σύζυγος θανόντα Κανγκ Χιον Χο)].
Με τι είδους απόδειξη επιμένετε στην ιατρική αμέλεια;
[Λιποαναρρόφηση Κανγκ Χιον Χο]
[3η Μέρα μετά το Χειρουργείο]
Είπε ότι εσείς του κάνατε επέμβαση λιποαναρρόφησης πριν τρεις μέρες.
Η κατάστασή του είναι παράξενη, έτσι σας ειδοποίησα.
Μήπως χορήγησες αναλγητικό ναρκωτικό;
Έδωσα εντολή για ακτινογραφία.
Ακύρωσε την ακτινογραφία.
Μπορεί να είναι διάτρηση. Αν βγάλουμε ακτινογραφία--.
Μη βγάλεις.
Ορίστε;
Μη βγάλεις και απλά ετοιμάσου για την επέμβαση.
Καθηγητά, όμως..
Τα ζωτικά του είναι ασταθή έτσι μπορεί να είναι οξεία περιτονίτιδα, γι' αυτό λέω ας ανοίξουμε το στομάχι του πρώτα. Προσοχή!
Γιατί δεν μ' ακούς;
[Εκ νέου επέμβαση Κανγκ Χιον Χο για εντερική απόφραξη]
Φαίνεται ότι υπήρχε διάτρηση εξαιτίας της κάνουλας (σωληνάκι) κατά τη διάρκεια της λιποαναρρόφησης.
Τι είναι αυτή η ατμόσφαιρα; Παίξτε λίγη μουσική.
Θα κάνουμε μια μικρή εκτομή του λεπτού εντέρου και αναστόμωση μετά. (αναστόμωση: διασταυρούμενη σύνδεση μερών του εντέρου.)
Ψαλίδι.
Αναρρόφηση.
Τι γράφεις;
Γράφω ότι λόγω της διάτρησης, κάνετε εντεροαναστόμωση.
Ποιος είπε ότι είναι διάτρηση; Είσαι τρελός;
Οι ικανότητές σου είναι χάλια, αλλά φαίνεται ότι και η όρασή σου είναι χάλια επίσης.
Είναι εντερική απόφραξη επειδή κάτι πήγε στραβά με την μετεγχειριτική φροντίδα.
Έτσι να γράψεις.
Τριγυρνούσε πίνοντας ή κάτι τέτοιο;
Γιατί είναι σε τέτοιο χάλι;
Το έχετε δει αυτό.
Την ημέρα που πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο, έπινε στο Ιτεγουόν.
Ένας από τους φαν του το δημοσίευσε στο Τουίτερ.
Δεν πίνει.
Δεν είμαι σίγουρη πως και το δικαστήριο θα το δει έτσι.
Μετά που δημοσιεύτηκε αυτή η φωτογραφία, άκουσα πως ο δικηγόρος σας παραιτήθηκε της υπόθεσης.
Ας μην ασχοληθούμε με αυτή την παραίτηση.
Δεδομένου ότι ο αποθανών ήταν ένας διάσημος άνθρωπος,
έχουμε ετοιμάσει μια ικανοποιητική αποζημίωση.
Δεν θα απογοητευτείτε. [Διακανονισμός]
15 εκατομμύρια;
Ποιος είναι ο λόγος που δίνουν τόσα πολλά;
Σε αντάλλαγμα, αναμένεστε να δώσετε μια συνέντευξη
λέγοντας πως όλα ήταν λάθος του ασθενή.
Επόμενο θέμα, δυσάρεστα νέα.
[Η αιτία θανάτου του Κανγκ Χιον Χο, διαμάχη για ιατρική αμέλεια.] Ο παίκτης του μπέιζμπολ που έδωσε λαμπρά ρεκόρ στα μεγάλα πρωταθλήματα των Η.Π.Α.
ο Κορεάτης παίκτης Κανγκ Χιον Χο...
Ήταν πραγματικά ένας πολύ καλός άνθρωπος.
Η οικογένειά του πιστεύει πως ο θάνατός του οφείλεται σε ιατρικό λάθος.
Έχουν σοκάρει τους πάντες κάνοντας μήνυση στο νοσοκομείο.
Το νοσοκομείο επιμένει ότι ο ασθενής υπέφερε από ειλεό εξαιτίας ακατάλληλης μετεγχειριτικής φροντίδας.
Αλλά η οικογένεια--
Ο Κανγκ Χιον Χο είχε πρόβλημα με το ποτό.
Όταν έπαιζε στην Αμερική, τσακώθηκε σε ένα μπαρ με έναν Κορεάτη-Αμερικάνο.
Ανέφερα αυτήν την ιστορία και μου έκαναν μήνυση.
Είναι στα αλήθεια εξαιτίας του προβλήματός του με το αλκοόλ;
Είναι θλιβερό.
Πόσο βαρύ είναι το φορτίο να έχεις κάνει κακό σε κάποιον...
Ακόμα δεν ξέρεις τίποτα, Ρεπόρτερ Μπεκ.
Έι, δώσε μου λίγα μπισκότα. Έι.
Λάβατε την υπόθεση, σωστά; Πώς σκοπεύετε να προχωρήσετε;
Λοιπόν, εκμαίευσα την κατάσταση.
Μπορείτε να το δείξετε από εκεί.
Γυρίστε το.
Αχ, γυρίστε το! Από την άλλη!
Λυπάμαι.
Γιατί είστε τόσο αδέξιος;
Τσον Ντουνγκ (στα κορεάτικα σημαίνει κεραυνός). Αυτό είναι το αληθινό σας όνομα;
Αυτή η γιαγιά δεν είχε σκοπό να χτυπήσει την νύφη της με το ψαλίδι.
Το ξηλωμένο νήμα στα ρούχα της νύφης της...
Προσπαθούσε να το αφαιρέσει ήρεμα.
Αλλά η νύφη το παρεξήγησε νομίζοντας πως ήθελε να την χτυπήσει.
Οπότε, λέτε πως δεν υπήρχε επίθεση.
Αρά με αυτό που λέτε διαφωνείτε με την εισαγγελία, σωστά;
Ναι, ναι, ακριβώς.
Υπάρχει κάτι άλλο στο οποίο είστε καλός;
Σε τι είμαι καλός;
Έχετε εργαστεί σκληρά. Πηγαίνετε έξω, παρακαλώ.
Έι, έι, έι. Έλα εδώ.
Έι, έι, έι έλα έξω. (τραγουδάει Μάστα Γου - Έλα εδώ)
Βγείτε έξω.
Είναι περίεργο. Αγγλικά. Φιλιππινέζικα.
Οι προδιαγραφές του είναι υπερπλήρεις.
Σοβαρά, ένας άχρηστος συνάδελφος θα κατέληγε έτσι.
Κε Δικηγόρε Μα.
Γεια σας.
Θα πρέπει να περιμένετε λίγο αν θέλετε να δείτε την κ. Βοηθό Τσα.
Είμαι εδώ για άλλον λόγο.
[Βιογραφικό]
Τι κάνει ο πατέρας σας;
Αυτό δεν έχει σχέση με την συνέντευξή μας.
Και τι με αυτό; Είναι η πρώτη φορά που τον συναντάω. Δεν μπορώ ούτε να είμαι για αυτό περίεργη;
Δεν πειράζει. Μαζί με την μαμά μου έχουν ένα μικρό εστιατόριο.
Ουάου, η ιστορία "από τα κουρέλια, στα πλούτη..."
Δουλέψατε σκληρά. Τα καταφέρατε.
Πώς θα προετοιμάζατε την διαδικασία της υπεράσπισης;
Νομίζω πως υπάρχει κάτι που λείπει από το αρχείο της υπόθεσης.
Γιατί... Λείπει το "γιατί".
Το γεγονός ότι η κατηγορούμενη χτύπησε την νύφη της είναι το μόνο στοιχείο εκεί.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος ως προς το γιατί έπρεπε να το κάνει αυτό.
Ως συνήγορός της, πρέπει να το ξέρω αυτό,
ώστε να καθορίσουμε ποιου είδους ενέργεια είναι η πιο δίκαιη,
έτσι ώστε να μπορέσετε να επιδιώξετε πρόσθετη ποινή ή μείωση καταδίκης.
Του έδειξες τις ερωτήσεις από πριν, έτσι δεν είναι;
Πώς μπορεί να σκέφτεται τόσο γρήγορα μια απάντηση;
Η Δικηγορική Εταιρεία Ο Σονγκ μας έστειλε την προβληματική φωτογραφία από το Τουίτερ.
Περιλαμβάνουν ακόμη και μια επαγγελματική γνώμη λέγοντας ότι δεν ήταν αποτέλεσμα μιας επεξεργασμένης εικόνας.
Να δημοσιεύσουμε το άρθρο;
Κράτησέ το προς το παρόν.
Πρόεδρε!
Με ξάφνιασες.
Συνέβη κάτι μεγάλο. Στην Χρυσό Δέντρο, προσλήφθηκε ένας νέος δικηγόρος.
- Και τι με αυτό; - Ξέρετε όταν βιάσατε;
-Τι; - Κε Διευθυντά, ξανά!
Ξανά, τι;
Δεν λέω πως το κάνατε.
Όταν κατηγορηθήκατε για βιασμό--
Στην δίκη της Γιου Ρι;
- Ναι, ναι. - Και σκέφτηκα άλλα.
Αυτός που λέει πως είστε άχρηστος--
Ο εμφανίσιμος, χαριτωμένος όταν χαμογελάει, που--
Ο δικηγόρος που είναι πάντα με την βοηθό Τσα.
Ο Μα Σοκ Γου;
Οι δικηγόροι προηγούνται. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου.
Όχι, οι κυρίες προηγούνται. Επίσης, στα αλήθεια μου αρέσει εδώ.
Είναι ωραία γιατί μπορώ να συζητήσω με άλλους για την υπόθεση.
Τότε, θα σας φέρω ένα μαξιλάρι. Καινούριο.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Κε Πρόεδρε;
Ωωω, ο καφές εδώ είναι νόστιμος. Καμία σχέση με το δικό μου.
Κε Δικηγόρε Μα, ωω, , πέρασες από εδώ για διασκέδαση;
Ο καφές είναι τέλειος. Πιες λίγο και φύγε.
Έτσι κι αλλιώς, θα ερχόμουν για να σας τον συστήσω.
Επειδή έχω έναν επισκέπτη, πρέπει να φύγω τώρα.
Συμπεριφέρεται έτσι επειδή δεν τον συμπαθεί, έτσι; Τι κάνουμε τώρα;
Τι άλλο; Απλά προχωράμε.
Κε Δικηγόρε Μα, θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Όταν η κ. Βοηθός Τσα σας ζήτησε και...
εγώ σας ικέτευσα να συνεργαστείτε μαζί μας, εσείς αρνηθήκατε.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Τότε, δεν είχε περάσει πολύς καιρός που είχα ανοίξει το δικό μου γραφείο.
Και τότε δεν ήξερα και πολύ καλά την κ. Βοηθό Τσα...
Α! Θυμάμαι. Είπατε πως ένας δικηγόρος πρέπει να διαλέγει τον βοηθό του.
Είπατε πως μια βοηθός δεν πρέπει να διαλέγει τον δικηγόρο, σωστά;
Όπως ήταν αναμενόμενο, ένας άντρας πρέπει είναι υπερήφανος.
Δεν νομίζω πως έχετε ζήσει με τέτοιον τρόπο την ζωή σας.
Ναι, καλά κάνατε που περάσατε από εδώ τώρα.
Δεν πέρασε απλά.
Από σήμερα, θα δουλεύουμε μαζί.
Θεέ μου... Πώς μπορεί ένας άντρας να μιλάει και από τις δυο πλευρές του στόματός του;
Η κ. Βοηθός Τσα δεν με διάλεξε. Εγώ, μόνος μου,
επέλεξα την Χρυσό Δέντρο.
Κε Πρόεδρε, νομίζω πως σας παίρνουν τηλέφωνο.
Ναι, κατάλαβα.
Ας μιλήσουμε αργότερα για αυτό το θέμα.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Λάβατε τα αρχεία που σας στείλαμε;
Α, ναι.
Αλλά αναρωτιέμαι γιατί δεν δημοσιεύτηκε κανένα άρθρο από αυτά;
Η σχέση μας δεν είναι ακόμα τόσο αξιόπιστη, όπως γνωρίζετε.
Η Κ-Φακτ και ο κ. Κανγκ Χιον Χο, δεν είχαν κακές σχέσεις;
Όλοι είναι περίεργοι για το τι είδους άρθρο θα γράψει η Κ-Φακτ για αυτόν.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω δεύτερη φορά.
Παρακαλώ ενημερώστε τον Διευθυντή Λι.
Το συμφωνητικό που υπέγραψε η νύφη στον σύζυγό της πριν χωρίσουν
βρέθηκε από την γιαγιά.
Αν και φίλησε έναν νεότερο στον χώρο εργασίας της, δεν δημιουργήθηκε σχέση.
Αυτό δεν θα συμβεί ξανά.
"Θα είμαι πιστή στον γάμο μου."
Για αυτό η γιαγιά αντέδρασε έτσι μετά που το είδε.
Α, για αυτό.
Επίσης υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι περίεργη.
Γιατί;
Γιατί στην Χρυσό Δέντρο; Νόμιζα πως με είχατε εγκαταλείψει.
Όσον αφορά αυτό..
Είστε καλή στο τρέξιμο;
Βάζουμε στοίχημα ποιος θα φτάσει πρώτος;
Ακούγεται καλό.
Αχ, έλεος!
Ω, θέλετε να περάσετε μέσα; Νομίζω πως η κ. Τσα Γκουμ Τζου είναι στο γραφείο της αυτήν την στιγμή.
Όχι, έχω μια ακροαματική διαδικασία στο δικαστήριο τώρα. Θα την δω άλλη φορά.
Α, εντάξει τότε.
Κε Πρόεδρε, ξέρετε τι;
Έχουν ακουστεί φήμες για σας και την μάνατζερ Τσα.
Επέμενα πως δεν είναι αλήθεια, αλλά
φαίνεστε λίγο ύποπτος σήμερα.
Αρνείστε να δημοσιεύσετε ένα άρθρο που είναι πολύ σημαντικό για την υπόθεσή μας.
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλες φήμες. Μάλλον, δεν τις γνωρίζετε ακόμη.
Υπάρχουν κι άλλες;
Θα μάθετε σύντομα.
Εντάξει, εντάξει...
- Νίκησα. Τελικά σας νίκησα. - Τι θα κάνω;
Γίνατε μούσκεμα.
Αα, δεν πειράζει. Σκουπίστε τα μαλλιά σας. Θα αρπάξετε κανένα κρύωμα.
Η διευθύντρια έκανε ζαβολιά, αλλά και πάλι έχασε. Τι θα θέλατε για μεσημεριανό;
- Σας αρέσουν τα σνακ, σωστά; - Τα σνακ;
Σνακ; Σύμφωνοι!
Σνακ, σύμφωνοι. Σύμφωνοι.
Επίτηδες πέσατε κάτω!
- Όχι, πραγματικά δεν το έκανα επίτηδες. - Πραγματικά;
Νωρίτερα—
Έχουμε καιρό να βρεθούμε, Οννί. Και μ΄εσάς, κ. Δικηγόρε Μα.
Θέλω να μου αναφέρετε κάτι, γι΄αυτό ελάτε στο γραφείο μου. Αμέσως τώρα.
Τι είναι;
Για την ώρα ελάτε επάνω.
Μάλλον πρέπει να το έχετε ξεχάσει, κ. Πρόεδρε. Το Άρθρο 3, παράγραφος 3
το απαγορεύει.
Εφόσον δεν είναι κάτι επείγον, μπορώ να έρθω αργότερα.
Έχουμε μία σύσκεψη..
O Δικηγόρος Μα έγινε μέλος του δικηγορικού γραφείου;
Έτσι έτυχε να γίνει.
Αυτοί οι δύο έχουν μια ιδιαίτερη σχέση. Συνεργάστηκαν και σε μια υπόθεση μαζί.
Ω Θεέ μου! Μήπως οι αναμενόμενες φήμες, αφορούν το σκάνδαλο που είχατε μαζί της;
Τι είναι το άρθρο 3, παράγραφος 3; Κοινός νόμος; Αστικός νόμος; Ή μήπως είναι αυτό;
Αν μεθύσετε και κάνετε φασαρία μέσα σε κυβερνητικό κτίριο, θα συλληφθείτε και θα πληρώσετε πρόστιμο 600.000 γουόν (περίπου 500 ευρώ).
Μήπως, προκαλέσατε κάποιο ατύχημα;
Το άρθρο 3, παράγραφος 3 πλημμελήματος; Με τίποτα.
Τότε τι είναι; Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος νόμος μεταξύ σας;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Αν όλοι δουλέψουμε λίγο πιο σκληρά,
νομίζω πως μπορούμε να πετύχουμε το μηνιαίο στόχο.
Αφού άρχισε να δουλεύει και ο καινούριος δικηγόρος,
ευελπιστώ να έχουμε πολλές νέες υποθέσεις.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Με αυτό, ο νέος μας Δικηγόρος Μακ που ήρθε μετά από μία έντονη μάχη...
Ποιος, εγώ;
Δε είναι Δικηγόρος Μακ, είναι Δικηγόρος Μα.
Κρίνοντας από το ιστορικό του, είναι ικανός να καταφέρει τα πάντα. Ο Δικηγόρος ''Μακ'' για όλα (Μακ: κάποιος που χειραγωγεί τους ανθρώπους).
Έχετε κάποια υπόθεση αυτό το διάστημα;
Σχετικά με τις υποθέσεις, από εδώ και πέρα μπορεί σταδιακά να—
Έχω... Δύο.
- Ωραία. - Ω Θεέ μου! Όχι απλώς μία, αλλά δύο;
Έχω μία υπόθεση χρεωκοπίας και...
Ναι, ναι. Ειδικά αυτή θα είναι μεγάλη βοήθεια για το δικηγορικό γραφείο.
Και η άλλη—
Νομίζω πως είναι καλύτερο να σταματήσετε τώρα.
Μια μήνυση ιατρικής αμέλειας για το θάνατο του κ. Κανγκ Χιον Χο.
Χα! Πόσο φιλόδοξο εκ μέρους σας. Μια τόσο σπουδαία υπόθεση όπως αυτή...
Ποιος την έδωσε σ' ένα νέο δικηγόρο όπως εσείς;
Αυτή είναι η μηνυτήρια αναφορά που συνέταξε η σύζυγος του κ. Κανγκ Χιον Χο.
- Κυρία Βοηθέ. - Ορίστε;
Για την υπόθεση του κ. Κανγκ Χιον, προσπαθώ να κάνω αίτηση για τα αποδεικτικά στοιχεία. Ας το κάνουμε μαζί.
Αα, η μήνυση για ιατρική αμέλεια...
Θα πρέπει να επιμείνετε πως η αντίπαλη πλευρά παρακρατεί τα αποδεικτικά στοιχεία προκειμένου να μας παρεμποδίσει,
και πως αυτό παρακωλύει τον αιτούντα να έχει πρόσβαση στα αρχεία της εγχείρησης.
Αα, ώστε αυτό ήταν.
Ορίστε.
Νομίζω πως τα πήγα αρκετά καλά.
Δε θυμάμαι να σας επαίνεσα.
Όχι, λέω πως έκανα καλά που ήρθα εδώ να εργαστώ.
Πρέπει να το παραδώσετε σήμερα, γι΄αυτό καλύτερα να βιαστείτε.
Εντάξει.
Όχι, πραγματικά δεν το έκανα επίτηδες. Νωρίτερα εγώ—
Αα, είναι τόσο ενοχλητικό.
Είναι ενοχλητικό, ενοχλητικό.
Δεν έπρεπε να δεχτώ την απαγόρευση εκείνης της παραγράφου.
Μήπως να την ακυρώσω τώρα;
Αα, δε γίνεται να τ΄αλλάζω συνέχεια...
Πραγματικά, γιατί το είπα αυτό;
Για περίμενε. Είπε να μην της τηλεφωνήσω,
και να μην της πω να έρθει εδώ, σωστά;
Γιατί όχι; Μπορώ να πάω εγώ εκεί. Εντάξει.
Σύμφωνα με το Φενγκ Σούι, υποτίθεται πως δεν πρέπει να τοποθετηθεί σε βορινό σημείο.
Συγγν—
Αα, πού θα έδειχνε ωραίος;
Κάντε στην άκρη.
Μήπως σ' αυτό το δωμάτιο; Πού θα φαίνεται ωραίος;
Δεν είναι μέσα.
Όχι πως είμαι περίεργος, όμως... Πού πήγε;
Δουλεύει σε μία υπόθεση. Με το Δικηγόρο Μα.
Αμάν, τι είναι αυτή η φασαρία;
Γουάου! Ακόμα και με το σφυρί δείχνει ωραίος.
Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να αυξήσουμε το ποσό του συμβιβασμού;
Δε νομίζω πως θα πετύχουμε κάτι με τα χρήματα. Η σύζυγος, δε θα διακινδυνεύσει τη φήμη του μακαρίτη συζύγου της για τα χρήματα.
Δικηγόρε Παρκ, σας ζήτησα να διευθετήσετε την υπόθεση. Γιατί έπρεπε να την περιπλέξετε;
Τότε γιατί δεν προσπαθείτε να βρείτε εσείς μια λύση, Δικηγόρε Τζανγκ;
Έχουμε κερδίσει σχεδόν την υπόθεση, όμως επειδή εμπλέκεται η Τσα Γκουμ Τζου,
για κάποιο λόγο νιώθω ανήσυχη.
Έχετε υπόψη κάποια άλλη λύση;
Όχι ακόμα. Βλέποντας όμως πως ο προηγούμενος δικηγόρος εγκατέλειψε την υπόθεση,
δε νομίζω ότι βρήκαν κάποιο στοιχείο που αποδεικνύει ότι ήταν σφάλμα του γιατρού.
Τότε προσπαθήστε να βρείτε για ποιο λόγο επέλεξαν το Χρυσό Δέντρο.
Βρείτε αν ο Πρόεδρος Χαμ έχει στα χέρια του βάσιμες αποδείξεις για να αναλάβει την υπόθεση.
Αυτό είναι που μας προβληματίζει περισσότερο αυτή τη στιγμή.
Καταλαβαίνω.
Οπότε, είχε προβλήματα μετά τη λιποαναρρόφηση και έπρεπε να χειρουργηθεί ξανά.
Δεν έκαναν ακτινογραφία, αλλά τον οδήγησαν απευθείας στο χειρουργείο;
Ναι.
Όμως, είναι λογικό αυτό;
Δεν έκαναν ακτινογραφία και μπήκαν στο χειρουργείο. Όμως δεν την έκαναν ή δεν τους επέτρεψε να την κάνουν;
Αυτό ακριβώς είναι περίεργο. Ρωτήσαμε και άλλους γιατρούς, όμως
υποψιάζονται πως υπήρχε διάτρηση εντέρου και το γεγονός πως δεν έκαναν ακτινογραφία
είναι κάτι ασυνήθιστο.
Τι έγινε με την κάμερα ασφαλείας στο χειρουργείο; Γιατί έλειπε το πρώτο κομμάτι;
Επειδή η εγχείρηση ήταν επείγουσα, δεν είχαν χρόνο να αρχίσουν έγκαιρα την καταγραφή.
Μπήκαν αμέσως στο χειρουργείο και άρχισαν την καταγραφή από τη μέση της εγχείρησης και μετά.
Δε θα βρούμε κάτι ιδιαίτερα σημαντικό.
Τι δείχνουν τα αποτελέσματα της αυτοψίας;
Έγινε εκτομή λεπτού εντέρου. Οπότε είναι βέβαιο πως αφαίρεσαν ένα μικρό τμήμα του λεπτού εντέρου.
Ο λόγος που έγινε αυτό είναι άγνωστος.
Παρατηρούνται σοβαρές λοιμώξεις σε τμήματα των υπολοίπων οργάνων, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να εξακριβωθεί αν υπήρχε διάτρηση εντέρου.
Είτε είχε πιει είτε όχι, εφόσον πέρασαν 72 ώρες από την ώρα του θανάτου,
δεν υπάρχει τρόπος να επιβεβαιωθεί.
Αυτά είναι καταγεγραμμένα.
Δεν μπορούν να ξέρουν, να ερευνήσουν ή να επιβεβαιώσουν.
Τότε τι ακριβώς μπορούν να κάνουν;
Μήπως γνωρίζει κάτι παραπάνω η εταιρία Ο Σονγκ;
Με αυτό το ρυθμό, νομίζω πως θα αποκτήσουμε και την ιατρική άδεια.
Πιστεύω πως θα είμαι καλός με το νυστέρι.
Ω Θεέ μου.
Μισό λεπτό.
Θα το κάνω εγώ!
Δεν πειράζει.
Δε νομίζω πως μπορείτε να το κάνετε σωστά.
Νομίζω πως μπορώ να το κάνω.
Θα κάνω αυτό...
Είναι όμορφο. Μοιάζετε λίγο με αεροσυνοδό.
Μια γυναίκα με βαλίτσα;
Ωω...
Χαίρετε.
Ελπίζω να έχετε μια άνετη πτήση.
Μπορώ να ελέγξω το εισιτήριο σας, παρακαλώ;
Αα, περιμένετε λίγο.
Πού βρίσκεται η πρώτη θέση;
Αα, η πρώτη θέση. Η πρώτη θέση είναι—
Αα, από εδώ.
Από εδώ.
Βλέπω πως το διασκεδάζετε.
Γιατί δεν είπατε κάτι;
Μάλλον δεν μπορούσατε να με ακούσετε επειδή έκανε θόρυβο το αεροπλάνο.
Όχι, δηλαδή... Γιατί έρχεστε τόσο συχνά;
Είπατε να μη σας τηλεφωνήσω.
Όμως...Τι ακριβώς κάνετε τώρα;
Δουλεύουμε σε μια υπόθεση ιατρικής αμέλειας.
ΔουλεύΟΥΜΕ;
Είναι η υπόθεση του κ. Κανγκ Χιον Χο.
Νόμιζα πως δουλεύατε σε κάποια υπόθεση της αεροπορικής εταιρίας.
Θα αναλάβουμε πραγματικά την υπόθεση του κ. Κανγκ Χιον Χο;
Εξαιτίας της φωτογραφίας, ο αρχικός δικηγόρος παραιτήθηκε.
Οπότε από εδώ και πέρα θα αναλάβουμε εμείς την υπόθεση.
Αναλάβατε την υπόθεση επειδή στηρίζεστε σε κάποιο στοιχείο;
Στο δικηγορικό γραφείο μας, δεν έχουμε δικηγόρο που να ειδικεύεται σε ιατρικές περιπτώσεις.
Μπορείτε να τα καταφέρετε με μια ιατρική υπόθεση;
Γνωρίζουμε πως δε θα είναι εύκολη υπόθεση. Όμως—
Αυτή είναι μια χαμένη υπόθεση.
Η φωτογραφία δεν έχει παραποιηθεί. Νομίζω ότι θα ήταν μια καλή ιδέα να επανεξετάσουμε το ζήτημα.
Κώδικας Δικηγόρων και Δεοντολογίας Δικηγορικού Λειτουργήματος / Άρθρο 2.
Κάθε δικηγόρος, ασκεί τα καθήκοντά του/της ανεξάρτητα και ελεύθερα ως επαγγελματίας νομικός δημόσιου χαρακτήρα.
Και η εκτέλεση των καθηκόντων του/της, αρχίζει με την αποδοχή μιας υπόθεσης ελεύθερα.
Το ξεχάσατε κιόλας;
Εσείς, βάζοντάς μου ένα όριο στην αποδοχή μιας υπόθεσης, θεωρείτε εξωτερική πίεση.
Δεν μπορώ να δεχτώ... αυτή την εξωτερική πίεση.
Δεν μπορείτε να ακούσετε τη γνώμη του ιδιοκτήτη;
Όχι.
Εξωτερική πίεση. Η αίσθηση που έχω πάντα. Τελικά, αυτό ήταν.
Δεν μπορούσα να βρω τις λέξεις για να το περιγράψω, αλλά αυτό ήταν.
Ήταν αυτό. Η εξωτερική πίεση.
Εντάξει. Θα αφήσω εσάς να αναλάβετε στην υπόθεση αυτή.
Αλλά υπό έναν όρο.
Ναι, φυσικά.
Αν χάσετε αυτήν την υπόθεση,
απολύεστε.
- Συγγνώμη; - Αν χάσετε αυτήν την υποθέση, περνάτε έξω απ' αυτή την πόρτα, κ. δικηγόρε Μα.
- Γιατί τα φτάνετε όλα στα άκρα; - Εντάξει, θα φύγω.
- Κε Δικηγόρε! - Μπορείτε να το γράψετε σ' ένα συμβόλαιο;
Ναι, μπορώ.
Τότε, να φτιάξετε ένα συμβόλαιο μαζί
και να προετοιμάσετε την αποζημίωση απόλυσης του, κ. Βοηθέ.
Νομίζω ότι ο δικηγόρος Μα Σοκ Γου και το ζευγάρι Κανγκ Χιον Χο, γνωρίζονται μεταξύ τους.
Ήταν θαμώνες στο εστιατόριο των γονιών του Μα Σοκ Γου.
- Τότε, δεν είναι πρόθεση του Διευθύνοντος Συμβούλου; - Μάλιστα.
Αλήθεια, αυτός δεν θα έπεφτε τόσο χαμηλά.
- Είστε σίγουρη ότι τους ζητήθηκε η υπεράσπιση; - Ναι, ο Δρ. Τζονγκ Γκονγκ Χι και η νοσοκόμα του χειρουργείου...
είχαν επίσης ζητήσει από κοινού μάρτυρες με την μεριά μας.
Κοιτάξτε τους μάρτυρες. Φροντίστε να ελέγξετε όλα τα εντάλματα και αρχεία που προετοιμάζετε.
- Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε άριστα το στυλ της Τσα Γκουμ Τζου. - Ναι.
Έχετε έναν επισκέπτη. Τον διευθύνων σύμβουλο Χαμ Μποκ Γκο, και εκπρόσωπο της Κ-Φακτ.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Χαμ; Ήρθε ως εδώ;
Περάστε τον μέσα.
Σας ζητώ συγγνώμη που έρχομαι έτσι απροειδοποίητα.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας εξηγήσω, σανμπένιμ.
Δεν φανταζόμουν ότι θα καταλήξουν έτσι τα πράγματα.
Θέλετε να μπείτε μαζί μας στο ρινγκ με την υπόθεση Κανγκ Χιον Χο;
Σκέφτηκα πως μπορεί να υπάρξει μια μεγαλύτερη παρανόηση, γι' αυτό ήρθα εδώ τρέχοντας.
Όλο αυτό προήλθε από έναν πρωτάρη δικηγόρο, που εισήλθε στην νομική μας εταιρεία.
Τον δικηγόρο Μα Σοκ Γου. Τον συναντήσατε τις προάλλες, σωστά;
Έχω μονίμως πονοκέφαλο αυτές τις μέρες εξαιτίας του.
Έτσι λοιπόν, πριν φύγω από το γραφείο μου, "ξεμπέρδεψα" με μια εξαιρετική πρόταση.
Του ζήτησα να φύγει από το Χρυσό Δέντρο, αν χάσει αυτή την υπόθεση ιατρικής αμέλειας.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα κερδίσει η Ό Σονγκ αυτή την υπόθεση;
Το γεγονός ότι έπινε έχει ήδη αποκαλυφθεί. Εξάλλου, εσείς, έχεις τους επαγγελματίας να αποδείξουν τα γεγονότα.
Δεν είναι η πιθανότητα νίκης σε μία αγωγή για ιατρική αμέλεια, λιγότερη από 2 τοις εκατό;
Ειδικά αν αγωνίζεται εναντίον σας, θα είναι λιγότερο και από το 1 τοις εκατό.
Αα..
Αυτό είναι το συμφωνητικό που συνέταξε. Ρίξτε μια ματιά.
"Θα παραιτηθεί σε περίπτωση που χάσει την υπόθεση."
Ακριβώς. Παρακαλώ, κάντε τον να παραμιλάει, για χάρη μου.
Έχω ήδη κληθεί σαν μάρτυρας από την πλευρά του νοσοκομείου.
Ναι, το γνωρίζω. Αλλά θέλουμε κι εμείς να σας ζητήσουμε σαν μάρτυρα.
Άρα, θα είστε μάρτυρας και για τις δυο πλευρές.
Παρακαλώ, σας το ζητώ χάρη.
Από την ώρα που ο κ. Κανγκ Χιον Χο επέστρεψε στο νοσοκομείο και μέχρι την ώρα του δεύτερου χειρουργείου του...
Είσαι ο μόνος που γνωρίζει όλες τις λεπτομέρειες.
- Πρέπει να έχω την κατάθεσή σας, Γιατρέ. - Α, ναι...
Συγνώμη, έχω να δω έναν ασθενή. Χαίρετε.
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι.
Πρόκειται πράγματι για υπαιτιότητα του ασθενούς;
Ναι.
Γι' αυτό... σας παρακαλώ, μην με αναζητήσετε ξανά.
Η απάντησή μου είναι έτοιμη ήδη.
Κα Βοηθέ, να φάμε κάτι μετά από αυτό;
Ναι, αμέ. Δεν φάγαμε τίποτα όλη μέρα.
Γεια σας.
- Ποιοι είστε; - Είστε η νοσοκόμα Κουόν Σονγκ Σουκ, σωστά;
- Ναι, εγώ είμαι. - Έμαθα πως αποσυρθήκατε. Γι' αυτό ήρθαμε στο σπίτι σας. Είμαι...
ο δικηγόρος του αποθανόντος Κανγκ Χιον Χο...
- Με συγχωρείτε! Μια στιγμή! - Ορίστε;
Τι θα κάνουμε από εδώ και πέρα;
Ο Αθλητής Τζανγκ Γκιονγκ Χουάν που ήταν μαζί του στο μπαρ, αρνείται να εμφανιστεί.
Είμαι σίγουρος ότι οι πελάτες που ήταν εκείνο το απόγευμα εκεί, τον είδαν κι αυτοί.
Μήπως διάλεξα μια πολύ δύσκολο υπόθεση από την αρχή;
Το μετανιώνετε; Φοβάστε ότι θα "φύγετε, ακόμη δεν μπήκατε;"
Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Δεν θέλω να πληγώσω το άτομο που με εμπιστεύτηκε σε αυτή την υπόθεση.
Αφού ανεφοδιαστήκαμε, ακολουθήστε με.
Στις 19:50, ο ασθενής ήρθε μέσα στο νοσοκομείο διαμαρτυρόμενος για πόνους στην κοιλία και το στήθος.
Ήταν μία κατάσταση όπου τα ζωτικά ήταν πολύ ασταθή
και ο Διευθυντής Σιμ Τζε Γου ειδοποιήθηκε.
Καθορίσατε ότι ήταν μία εξαιρετικά επείγουσα κατάσταση.
Μπήκαμε άμεσα στο χειρουργείο.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν κάναμε ακτινογραφία.
Επίσης, πληροφορήθηκα ότι ο ασθενής είχε πει μία μέρα μετά το εξιτήριο.
Συμβαίνει κάτι;
Εγώ...
...δεν μπορώ να το κάνω.
[ Βοηθός δικηγόρου Τσα Γκουμ Τζου]
[Έχετε νυχτερινή βάρδια απόψε. Μου φάνηκε παράξενο όταν δεν εμφανιστήκατε.]
[Ντρέπομαι που το λέω αυτό, αλλά εκτός από την συνείδησή σας...]
[δεν έχουμε τίποτε άλλο να προχωρήσουμε.]
Έχετε κανονίσει να την συναντήσετε σήμερα;
Ν-Ναι.
Γιατί; Σκοπεύετε να κάνετε δήλωση συνείδησης στο δικαστήριο;
Α! Σκάλισα λίγο το παρελθόν σας.
[Αγωγή]
Πέρυσι, όταν ήσασταν σε διαφορετικό νοσοκομείο, επιτρέψατε σε έναν χειρουργημένο ασθενή να πάρει ιμπουπροφέν.
Μπλεχτήκατε σε αγωγή ιατρικής αμέλειας.
Φυσικά, ο Διευθυντής Σιμ το γνωρίζει αυτό.
Η συνείδησή σας... δεν είναι πολύ ακριβή;
Αρκετή ώστε να πάνε στράφι 7 χρόνια σπουδών;
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Βρε, καλώς τον πλούσιο γαμπρό!
Είσαι τύφλα. Σταμάτα να πίνεις.
Εισαγγελέα Τσόι.
Εγώ...
πρέπει να έχω γεννηθεί σκύλα.
Όταν η αδελφή μου μπήκε στη φυλακή,
ήθελα μόνο να επιβιώσω.
Αυτό νόμιζα τουλάχιστον. Όμως εγώ γίνομαι ολοένα και πιο άπληστη.
Σκέφτομαι ότι δεν έγινα δικηγόρος χάρη στην αδελφή μου.
Αλλά έγινα επειδή το'χω.
Είμαι πολύ καλύτερη από την Τσα Γκουμ Τζου.
Γίνομαι ολοένα και πιο άπληστη για να το αποδείξω αυτό.
Γι' αυτό, δεν ξέρω τι κάνω τώρα!
Κα Βοηθέ, δεν πιστεύετε ότι αφού δεν είναι ακόμα εδώ δεν σκοπεύει να αλλάξει τη μαρτυρία του;
Ας πηγαίνουμε.
Δεν είστε τόσο επίμονος όσο πίστευα.
Δεν είναι αυτό. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είστε πολύ κουρασμένη. Εγώ είμαι καλά.
Μη με χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία.
Είμαι πολύ καλή στο να περιμένω.
Ναι, γιατρέ Λι.
Κάλεσα επειδή ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Φαίνεστε καλά. Ουάου...
Τώρα που βγάζετε περισσότερα λεφτά, το ντύσιμό σας είναι διαφορετικού επιπέδου.
Η όννι είναι μέσα, έτσι δεν είναι;
Ήρθα εκ μέρους του γιατρού Τζονγκ Γκονγκ Χι.
Ζητάει να μην πάτε ξανά και τον ενοχλήσετε.
Ο γιατρός είναι και δικός μας μάρτυρας.
Σίγουρα ξέρεις ότι του ζητήσαμε να είναι μάρτυρας και των δύο μεριών.
Ορίστε η μαρτυρία του γιατρού.
Κάνε τους υπολογισμούς σου αφού το τσεκάρεις, για το άμα μπορείτε να συνεχίσετε με την υπεράσπισή σας.
Αυτό το έγραψε ο γιατρός;
Ο ασθενής είπε στο γιατρό ότι ήπιε;
Δε συνέβη αυτό.
Είμαι βέβαιη ότι δεν αισθάνθηκε την ανάγκη να σας το πει.
Δεν του υπαγόρευσες εσύ τη μαρτυρία;
"Μην εμπιστεύεσαι τυφλά έναν επαγγελματία. Μπορεί να είναι ένας βλάκας που το μόνο που γνωρίζει είναι η ειδικότητά του."
Νομίζω ότι εσύ μου το έμαθες αυτό.
Σου έμαθα επίσης να τηρείς τη δεοντολογία του δικηγόρου.
Το να σώζεις έναν πελάτη με κάθε κόστος, όταν είναι στριμωγμένος...
Δεν ήταν δικιά σου αυτή η μέθοδος;
Υπάρχει ένα όριο σε αυτό.
Άρα, δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό;
Το να χρησιμοποιείς το σώμα σου για να πληρώσεις;
Υπήρχαν αναρίθμητες φήμες που έλεγαν ότι χρησιμοποιείς το σώμα σου για να κερδίζεις υποθέσεις.
Δεν τις πίστευα τότε.
Αλλά τώρα είμαι καχύποπτη.
Τη φήμη για τη δημοπρασία. Θα συνεχίσεις να την αγνοείς;
Ο πίνακας κρέμεται υπερήφανα εκεί έξω.
Είμαι βέβαιη ότι έχεις κάτι να αποδείξεις στον κόσμο.
Το ότι επιβίωσες με τη δικιά σου ικανότητα.
Γιατί η δικηγόρος Παρκ μετατρέπεται σε τέρας όσο περνάει ο καιρός;
Πρέπει να νιώθει απελπισμένη τώρα που δεν έχει την αδερφή της να τη βοηθάει όπως συνήθιζε.
Όπως περίμενε κανείς... Δικηγόρε Γκου, είστε ειδική.
Νομίζω ότι μπορώ να είμαι ήσυχη για την υπόθεση διαζυγίου του Ομίλου Χαν Σονγκ.
Ξέρετε την αξία αυτής της υπόθεσης.
Εξαιτίας του ποια είναι η Τζο Χιε Ριονγκ, κάθε υπόθεση που μας παραπέμπει αξίζει πολλά λεφτά.
Εν πάση περιπτώσει, κ. Βοηθέ Τσα, είχατε νέα του, σωστά;
Τι; Τι; Τι; Να ακούσει τι;
Ο Λι Σανγκ Γιοπ κάλεσε το γραφείο και ζήτησε τον καινούργιο αριθμό σας.
Ναι, έλαβα το τηλεφώνημά του.
Τον βλέπεις ακόμα;
Θέλει να με συναντήσει σήμερα το βράδυ.
Γιατί; Γιατί; Νόμιζα ότι σου ζήτησε να υπογράψεις τα χαρτιά.
Σκοπεύεις να το κάνεις;
Όχι.
Ακόμα κι αν το κάνω, θα τον κάνω να υποφέρει μέχρι το τέλος.
Δεν έχω να κερδίσω διατροφή. Πρέπει να τον κάνω να πληρώσει με άλλον τρόπο.
Απλά υπέγραψε τα. Είπες ότι δεν έχεις να κερδίσεις κάτι. Γιατί να σπαταλήσεις τη ζωή σου;
- Και εσείς; - Έλα μου;
Είμαστε στην ίδια κατάσταση; Τουλάχιστον αυτός ο ηλίθιος είναι καθηγητής πανεπιστημίου.
Κάτι τέτοιες στιγμές απλά άκουσε με.
Οι άνθρωποι είναι πολύ περίεργοι.
Αυτό που δεν μπορούν να κάνουν οι ίδιοι, συμβουλεύουν πάντα τους άλλους να το κάνουν.
Τόσο κακοί...
Επειδή δεν μπορώ.
Αφού δεν μπορώ, θέλω να κάνω κάποιον άλλον να συμπεριφερθεί έξυπνα.
Υπέγραψε τα. Απλά πήγαινε και υπέγραψε τα!
Παραδόξως, μου ζήτησε να πάω σπίτι του.
Άρα... σκοπεύετε να πάτε σήμερα το βράδυ σε εκείνο το σπίτι;
Ναι. Έχω να πάρω και κάποια πράγματα.
Αυτό εδώ σας λέει να μην πάτε.
Μπορεί να μπλέξετε.
Εγώ; Ακόμα δε με ξέρετε;
Είμαι μια πολύ ψύχραιμη γυναίκα.
Τι; Η γυναίκα σου;
Έτσι κι αλλιώς έπρεπε να τη συναντούσα κάποια στιγμή. Οπότε της είπα να έρθει.
Ω, έφτιαξα παϊδάκια μετά από πολύ καιρό.
Τι κι αν νομίσει ότι το ρίχνουμε έξω;!
Ω, όχι! Τι θα κάνω! Αγχώνομαι!
Δε θα μου τραβήξει τα μαλλιά μου, ε;
Μήπως να τα μαζέψω όλα αυτά;
Τα παπούτσια!
Καλώς...ήρθατε...
Δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς δε τα φόραγα.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Είναι άβολο να είμαστε φίλοι, σωστά;
Πότε αναμένεται να γεννήσει;
Σε τέσσερις μήνες.
Δεν μου είχες πει ότι δε θες παιδί;
Ήσουν απασχολημένη.
Μου ζήτησες να έρθω στο σπίτι σου για να μου δείξεις ότι η Μι Σον είναι έγκυος;
Σωστά. Τώρα που την είδες, ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.
[Αίτηση Διαζυγίου]
Θα μπορούσε το διαζύγιο να είναι τόσο εύκολο;
Γκουμ Τζου, ξέρεις γιατί μου άρεσες;
Μπορεί να φαίνεσαι ψυχρή, αλλά στην πραγματικότητα είσαι ανθρωπίστρια.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο αυτή τη στιγμή;
Πήγες ακόμα και φυλακή προσπαθώντας να βοηθήσεις άστεγα παιδιά, ενώ όλα σου πήγαιναν καλά.
Θα νιώθεις καλά άμα κάνεις αυτό το παιδί νόθο, επειδή το αναβάλεις;
Καλύτερα να μείνεις έξω.
Λυπάμαι. Θα αναλάβω την ευθύνη για όλο το κακό που σας προξένησα.
Αλλά αυτό το μωρό... δεν ξέρω τι να κάνω γι' αυτό.
Μι Σον, μη μου το κάνεις αυτό!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν είμαι υπεύθυνη γι' αυτό το παιδί!
♫ Το να φύγω ♫
♫ Γιατί είναι τόσο δύσκολο ♫
♫ Όπως πάντα, είσαι σε εκείνο το μέρος ♫
♫ Λα λα λα άμα προσπαθήσω να σε πιάσω ♫
♫ Φοβάμαι ότι θα φύγεις μακριά ♫
♫ Είναι δύσκολο το να αγαπάς ♫
Ξέρεις ότι δεν έχω υπομονή, σωστά;
Θα μετρήσω ως το τρία. Ένα, δύο...
Το εννοώ. Ποτέ δεν άκουσα ποιος οργάνωσε το πάρτι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Απλά ήθελα να σώσω τη Μι Να.
Δεν είπα τίποτα άλλο στον Χαμ Μποκ Γκο ατζουσί.
Είναι αλήθεια. Σας παρακαλώ πιστέψτε με.
Άρα η Μι Να είναι ακόμα εγκεφαλικά νεκρή και ο Χαμ Μποκ Γκο δεν ξέρει τίποτα.
Αλλά είμαι περίεργος για κάτι. Γιατί πάλι τον Χαμ Μποκ Γκο;
Και την τελευταία φορά τον μαχαίρωσες πισώπλατα. Δεν έχεις καμία ντροπή.
Τζι Α, συνέβη κάτι σήμερα;
Μπορείς να μου πεις τι;
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι, ατζουσί. Πραγματικά λυπάμαι.
Τι συμβαίνει, κ. Εισαγγελέα;
Ζητώ συγνώμη, Εντιμότατε. Φαίνεται πως έγινε κάποιος λάθος με την έρευνα.
Θα σταματήσουμε την εξέταση της μάρτυρος εδώ.
Δεν ήταν πολύ αποφασισμένη η δίωξη με την έρευνα;
Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί από εδώ και πέρα.
Σήμερα, έγινα ένας παρανοϊκός εισαγγελέας που υποκίνησε την μάρτυρα σε ψευδορκία.
Τι συμβαίνει;
Αν έτσι
σωθεί αυτό το παιδί, το δέχμαι.
Κε Εισαγγελέα!
Συγνώμη, ατζουσί.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα.
Αμάν...
Κοιτώνας Νομικών Σπουδών Ουντζε Νο 302 στο Σίλιντονγκ.
Ω, επάγγελμα;
Δουλεύω σε δικηγορική εταιρία.
Δικηγορική εταιρία...
Ω, είστε δικηγόρος τότε; Ξέρετε τόσο καλά τον νόμο...
Δεν είμαι δικηγόρος.
Τότε, γραμματέας;
- Όχι. - Τότε, στη διοίκηση;
- Όχι. - Τότε τι;
- Δεν είμαι τίποτα. - Αν δεν είστε τίποτα, τότε τι είστε;
Κάποιου σύζυγος και...
Κάποια που θύμωσε επειδή βρήκε ότι αυτή με την οποία την απάτησε ο άντρας της, περιμένει παιδί.
Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω αυτό.
- Τι λέτε τώρα; - Αλλά...
Είναι απαραίτητο να είμαι κάτι;
- Τι; - Δεν είμαι τίποτα, είναι κακό;
- Τι; - Δικηγόρος, εισαγγελέας, γιατρός...
Πρέπει να είμαι κάτι από αυτά; Δεν μπορώ απλά να αγαπώ αυτό που κάνω;
Έλεος...
Δεν απορώ. Μου φάνηκε παράξενο.
Ήδη έχετε ένα αστέρι(καταδίκη) πάνω σας.
Είτε σε δικηγόρο ή σε κηδεμόνα, τηλεφωνήστε γρήγορα. Δεν θα τελειώσουμε γρήγορα.
Δεν έχω κανένα να έρθει.
Έι, ατζουμά!
Ακούστε, σας πιάσαμε να καταστρέφετε ιδιωτική περιουσία.
Καταστρέψατε το αμάξι κάποιου άλλου. Πώς έχετε τόση σιγουριά;
Αυτή την σίγουρη γυναίκα, θα την πάρω εγώ.
Είστε ο κηδεμόνας της;
Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
[Πρόεδρος Κ-Φακτ, Χαμ Μποκ Γκο]
Κ-Φακτ...
Ο Πρόεδρος της Κ-Φακτ;
Αμάν, τιμή μου που σας γνωρίζω.
Πρέπει να γνωρίζετε κάτι για την εταιρία μου, ε;
Αμέ, φυσικά και ξέρω.
Η ΕΥΠ συγκρότησε την εταιρία σας, σωστά;
Είστε φοβερά εξαιρετικός με τις πληροφορίες.
Είμαι φοβερός στην πληροφόρηση.
Θα σας πω αφού γνωρίζετε. Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε για την ταυτότητα αυτής της γυναίκας.
Την ταυτότητά της;
Βασικά, εργάζεται για την κυβέρνηση.
Τότε.... Είναι...
Πράκτορας;
Η καταστροφή της ιδιοκτησίας ήταν σκόπιμη για να αποσπάσει την προσοχή του εχθρού κατά την αποστολή μας.
Να πω ότι είναι μία ιδιαίτερη ψυχολογική στρατηγική για να ληφθούν κινήσεις άλλων πρακτόρων;
Ω, κατάλαβα.
Θα πληρώσουμε για την ζημιά.
Α, ναι... Είμαι σίγουρος ότι η κυβέρνηση θα το φροντίσει.
Και, κρατήστε το μυστικό.
Μυστικό. Πίστη!
Αμάν. Δουλεύετε τόσο σκληρά στην κυβέρνηση.
Ζητώ συγνώμη που δεν αναγνώρισα ποια είστε.
Πάμε. Κώδικας 05: Άδεια εξόδου.
Μπορώ να πάω μόνη μου. Τα λεωφορεία κυκλοφορούν ακόμη.
- Μπείτε μέσα. - Ωχ...
Με παρακολουθείτε; Πώς γνωρίζατε ότι με συνέλαβαν;
Με αποκαλέσατε πράκτορα.
Είπατε ότι δεν είστε.
Άλλη φορά, μην καταστρέψετε το αμάξι. Απλά πάρτε ένα μπετόνι βενζίνη και βάλτε φωτιά στο σπίτι.
Έτσι, μπορείτε να στηρίξετε το επιχείρημά σας για σωματική και ψυχική αδυναμία εκ μέρους σας.
Αφού φέρεστε έτσι κι αλλιώς σαν τρελή, μπορείτε να ξεσπάσετε τον θυμό σας.
♫ Στην ήσυχη νύχτα όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ ♫
Μην μπαινοβγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν μου αρέσει οι υπάλληλοί μου να πέφτουν τόσο χαμηλά.
Θα το έχω υπόψη μου, κ. Πρόεδρε.
♫ Θα σου πω αν έρθεις, όπως είναι, τώρα, μπροστά μου ♫
Γιατί δεν φεύγετε;
Θέλω να σας δω.
Δεν μπορώ να μείνω ήσυχος, χωρίς να ξέρω που θα καταλήξετε μετά.
♫ πριν τελειώσει αυτή η νύχτα ♫
Θέλετε να περάσετε εδώ τη νύχτα;
Τι είπατε μόλις τώρα;
Ρώτησα αν θέλετε να περάσετε εδώ τη νύχτα.
- Αλλά... - Ας το κάνουμε.
Αλλά...
Όχι απόψε.
Δεν μου αρέσει το μικρό κρεβάτι.
Τότε...
Γιατί έπρεπε να με ακολουθήσετε εδώ;
Ανησυχούσα ιδιαίτερα για την κατάστασή σας.
Γι' αυτό φεύγω.
Κα Τσα Γκουμ Τζου.
αν νιώθετε ότι τρελαίνεστε,
απλά κλάψτε.
♫ Να φύγω μακριά σου ♫
♫ ήταν δύσκολο ♫
♫ ακόμη στέκεσαι εκεί ♫
♫ ακόμη δεν μπορείς να έρθεις σε μένα ♫
♫ Νιώθω πως θα εξαφανιστείς αν ανοίξω τα μάτια μου ♫
♫ Νιώθω πως θα διαλυθείς αν σε κρατήσω ♫
♫ Πάντα ανησυχείς για μένα ♫
♫ όσο περισσότερο πλησιάζεις ♫
♫ η αγάπη γίνεται πιο δύσκολη ♫
Με τέτοιο ρυθμό, δεν πρέπει να κάνω ψυχολογική θεραπεία;
Όπως είπε ο κ. Χαμ Μποκ Γκο, ίσως είμαι πραγματικά σωματικά και ψυχικά αδύναμη τώρα.
Το μόνο πράγμα που έμεινε να χαίρομαι είναι... Αυτό που μου είναι δύσκολο να περιγράψω...
Η δουλειά μου ως Βοηθός Δικηγόρου. Αυτό μόνο.
Τρελέ μπάσταρδε.
Μετά από αυτό που άκουσες, πώς μπόρεσες να την αφήσεις έτσι;
Για ποιο πράγμα μετανιώνετε τόσο πολύ;
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
- Ποιο νοσοκομείο είπατε; - Σου είπα πριν--
Άρα, πρέπει να αποδείξω γιατί αγαπώ αυτή τη δουλειά.
[Αιτία θανάτου του Κανγκ Χιον Χο είναι η διάτρηση. Κατά την εγχείρηση λιποαναρρόφησης, το έντερό του τραυματίστηκε από την κάνουλα...]
Διάτρηση;
Ήταν διάτρηση;
Ασκούμενε, τι ακριβώς είναι η διάτρηση;
Κατά την εκτέλεση του χειρουργείου λιποαναρρόφησης
άγγιξε το έντερο με ένα όργανο που ονομάζεται "κάνουλα", κάνοντας μία τρύπα, με αποτέλεσμα να επέλθει μόλυνση.
Δεν επιβεβαιώσατε ποιος είναι ο πληροφοριοδότης ακόμη;
Τι είναι αυτό; Είναι κακή πληροφορία;
Δεν μπορεί να είναι κάποιος που βρισκόταν μέσα στο χειρουργείο;
Έμαθα ότι στα κορίτσια αρέσουν τα βαν.
Θα σου φερθώ σαν αστέρι.
Ποια είστε;
Δεν με ξέρεις, αγοράκι; Η Μαντάμ Τσα του Σονγκνταμντονγκ, η Ξελογιάστρα.
Αφού ήπιες, πρέπει να πληρώσεις κιόλας.
Είπες ότι θα έκανες αμέσως την κατάθεση, καθίκι!
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ Όλα στον κόσμο είναι τόσο σπουδαία ♫
♫ η σκέψη που δεν κράτησε στιγμή ♫
♫ είσαι σε αυτό το λεωφορείο ♫
Γυναίκα Καριέρας
Πού πήγε; Πώς μπορεί η Βοηθός Τσα να κάνει πάντα την καλή πράξη;
Έλα ντε... Τι να κάνω τώρα;
- Φρόντισε αυτή τη γυναίκα απόψε. - Δεν είναι λιγάκι παράξενο;
Ναι; Νομίζω ότι είναι καλός, για πρώτη φορά.
Πρέπει να το ξεχάσατε αυτό. Αν χάσετε αυτή την υπόθεση, πρέπει να παραιτηθείτε από την εταιρία μας.
Παρακαλώ, να θυμάστε αυτή την πρόβα σήμερα.
- Κοίτα, Δρ. Λι. Είπα ότι νομίζω ότι ήπιε, ή όχι; - Έχετε δίκιο!
Υπέροχα! Πρέπει να το καταθέσετε ξεκάθαρα στο δικαστήριο.
Είστε σίγουρος ότι ο κατηγορούμενος έκανε ότι καλύτερο μπορούσε;
Ναι, έτσι είναι.